人気ブログランキング | 話題のタグを見る


徒然に綴る近況ノート


by waki_t

S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

最新の記事

2020年 いよいよ娘の中学受験
at 2020-01-05 01:27
5年ぶりの投稿です
at 2017-12-18 12:12
2012年GW ウエスティン..
at 2012-05-27 10:00
2012年GWマウイ島にいっ..
at 2012-05-26 00:50
マリオット・コオリナビーチク..
at 2011-12-16 00:33

検索

以前の記事

2020年 01月
2017年 12月
2012年 05月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 05月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 06月
more...

カテゴリ

全体
ようこそ!(自己紹介)
旅行
料理
食べ物
レストラン
韓国語
東京ヤクルト
映画・テレビ
日常生活
体を動かす
浜松
スパ&スキンケア
こども
その他
出産準備
投資
MINI
未分類

タグ

フォロー中のブログ

春風 吹いたら ~韓国語...
隣の国の言葉にこがれて
アンダンテのだんだんと中...

某大学市民講座後期開始

某大学市民講座後期開始。

今回は前期末に出した短い作文を纏めたものを先生が配って、それをみんなで見ながら、先生が直していく、というもの。「どうしてこんなに沢山かけるのだろう」って思っていると、電子辞書持参されている方、やっぱり多い。そりゃ~そらで書けっていっても難しいです。

さて、今日の講座で習ったものから一つだけ。

「ぜひとも」 は その意味合いで2つある。

제발 「どうか お願いだから ~しないでください」という言う場合。

제발 방 안에서는 담배를 피우지 마세요.
(どうか部屋の中ではタバコを吸わないで下さい)

부디 「(積極的な)どうか、ぜひとも、、、してください」と言う場合。

우리 아들을 부디 잘 부탁합니다.
(うちの息子をぜひ宜しくお願いします)

他にも日本語では同じ言葉だが、積極的な場合、そうで無い場合で言葉を使いわけるものが確かあったなぁ。
by waki_t | 2006-10-07 21:15 | 韓国語

エキサイト以外へのリンク

エルテの日記
たまたま生活
Smiley Pancake
Okie Dokie Days

*申し訳ありません、コメントの機能を現在OFFにしています。

おしらせ

  • このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。

その他のジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧