徒然に綴る近況ノート
by waki_t
S | M | T | W | T | F | S |
1 | 2 | |||||
3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
31 |
最新の記事
2020年 いよいよ娘の中学受験 |
at 2020-01-05 01:27 |
5年ぶりの投稿です |
at 2017-12-18 12:12 |
2012年GW ウエスティン.. |
at 2012-05-27 10:00 |
2012年GWマウイ島にいっ.. |
at 2012-05-26 00:50 |
マリオット・コオリナビーチク.. |
at 2011-12-16 00:33 |
検索
以前の記事
2020年 01月2017年 12月
2012年 05月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 05月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 06月
more...
カテゴリ
全体ようこそ!(自己紹介)
旅行
料理
食べ物
レストラン
韓国語
東京ヤクルト
映画・テレビ
日常生活
体を動かす
浜松
スパ&スキンケア
こども
その他
出産準備
投資
MINI
未分類
タグ
韓国 2010年ハワイ旅行 レストラン スイーツ クリニーク お弁当 バリ島 高山なおみ 今日の料理 2011年夏ハワイ 2011年GWハワイ旅行 MINI マンダリンオリエンタル東京 スパ 2012年GWマウイ島旅行フォロー中のブログ
春風 吹いたら ~韓国語...隣の国の言葉にこがれて
アンダンテのだんだんと中...
復習「複数」を示す들
「複数」を示す 들 は名詞・代名詞に付くだけでなく
副詞や語尾にもつく、という面白い使い方がされる。
사람들 사람(人) + 들 で、「人々」。これは簡単。
ちょっと判りにくいのは下のようなパターン
①내일 시간들 어때요?
→ 明日の時間(たち)は、どうですか?
→ 明日の皆さんの時間は、どうですか? (日程の調整前、のイメージ)
これが、ハッキリ時間が決まってしまっていると 들 が取れたりする。
②걱정하지들 마세요.
들 が無い場合、「心配しない下さい」の意味ですが、들 が入ると、
(みなさん)心配しないで下さい。 くらいの意味になる。
③앉아서들 기다립시다.
座って 待ちましょう。
なんですが、(みんな)座って、まちましょう、、という感じになってしっくりいく。
日本語に似ている言語なだけに、こういう違いが、すっと、口にだせるには時間がかかりそうな気がします。
副詞や語尾にもつく、という面白い使い方がされる。
사람들 사람(人) + 들 で、「人々」。これは簡単。
ちょっと判りにくいのは下のようなパターン
①내일 시간들 어때요?
→ 明日の時間(たち)は、どうですか?
→ 明日の皆さんの時間は、どうですか? (日程の調整前、のイメージ)
これが、ハッキリ時間が決まってしまっていると 들 が取れたりする。
②걱정하지들 마세요.
들 が無い場合、「心配しない下さい」の意味ですが、들 が入ると、
(みなさん)心配しないで下さい。 くらいの意味になる。
③앉아서들 기다립시다.
座って 待ちましょう。
なんですが、(みんな)座って、まちましょう、、という感じになってしっくりいく。
日本語に似ている言語なだけに、こういう違いが、すっと、口にだせるには時間がかかりそうな気がします。
by waki_t
| 2006-12-21 23:50
| 韓国語
エキサイト以外へのリンク
おしらせ
- このブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。